Editing and Proofreading
If you have a text translated by another translator or by yourself, and you want the accuracy of the translation to be verified or any mistakes to be corrected, you can order editing and/or proofreading services from the Translit Translation Agency. Your text will be handled by an experienced editor who will compare the source and target texts, checking integrity of the translation that must be free of any omissions, and will verify terminological adequacy and style consistency. You will receive the file in the editing format, which will allow you to track errors and discrepancies. The fee for editing/proofreading is calculated as 50% of the fee that you would pay otherwise for translation of the respective source document.
Quite often you may need amendments or changes to be made inthe translated text, when you or your partners have amended or changed the source text. Such situations are typical of international bilingual contracts when lawyers of either of the parties make amendments to the text and these amendments should be translated into the language of the other party to the contract. In this case, the fee will be calculated depending on the extent of amendments; however, it generally totals 50% of the fee for translation of the source text into the target language.
The Translit Agency can offer you expert assessment of the translated text. The baseline assessment (general assessment of the translation) is given free of charge. The fee for the detailed professional report including classification of the identified mistakes and discrepancies is calculated depending on the size of the analyzed text in the amount of 30% of the translation fee for the respective language. (со слов fee – ссылка на price list)
Please, note that we respect your privacy, and any text received for translation is treated with the utmost care and complete confidentiality. Confidentiality is vitally important in handling such documents of highly sensitive nature as business correspondence, contracts or financial statements.
Did we answer your question? For further information, please, call us at +7 (343) 351-77-87
Luca Ricoveri, head of the Branch of Enel Ingegneria e Innovazione S.p.A.