Сербский язык

Сербский язык – один из славянских языков, относится к южнославянской подгруппе индоевропейской языковой семьи. Первые письменные памятники сербской редакции старославянского языка датируются XI и XII веками.Сербский язык имеет достаточно большой ареал распространения. На нем говорят около 11 миллионов человек в Сербии, Черногории, в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республики Сербская. Большинство говорящих – сербы, исповедующие православие.

Опытные переводчики  сербского языка  агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный  письменный и устный  перевод с русского  на  сербский и с сербского на русский язык.

Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков  гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях  и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем  перевод с русского на сербский, с сербского на русский язык  технических текстов и  документации, финансовых  и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов.

По грамматическому и лексическому составу сербский, хорватский и боснийский языки очень похожи, поэтому носители этих языков без проблем понимают друг друга. Во второй половине XIX века и в XX веке (до образования в 90-е годы независимых государств) эти языки считались единым сербохорватским языком.

В течение веков в каждом крупном регионе сегодняшней Сербии говорили и писали на своем диалекте. Общенациональный язык сформировался в XIX веке. Реформатором литературного языка стал Вук Стефанович Караджич. До него сербы пользовались литературным языком на основе старославянского и церковнославянского. Но он был доступен очень немногим людям. За основу для литературного языка Караджич взял говоры Восточной Герцеговины, принадлежащие к штокавскому наречию.

В основу правописания лег фонетический принцип – как слышишь, так и пишешь. Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Кириллица считается официальной, однако вне официального обихода латиница используется также часто. Сербская кириллица считается наиболее совершенным алфавитом, так как каждый звук имеет свое изображение, а каждая буква соответствует конкретному звуку. Всего 30 букв, т.е. 30 звуков. На сегодняшний день сербский язык обладает четырьмя разновидностями ударения, которые различаются качественно и количественно, а также долготами.

Что касается грамматической системы, то в сербском языке 10 частей речи: изменяемые: имя существительное, имя прилагательное, местоимение, имя числительное, глагол; неизменяемые: наречие, предлог, союз, частица, междометие. Имена характеризуются родом, числом и падежом. Глаголы меняются по лицам и числам, обладают совершенным и несовершенным видом. В сербском языке существует 6 времен (включая старые прошедшие времена аорист, имперфект, плюсквамперфект) и 4 наклонения (включая второе будущее время). Сербский язык относится к флективным языкам.