Нотариальное заверение перевода

почему лучше обратиться в специализированное агентство?

Фантастический случай. Бразильская тетушка или австралийский дядюшка благополучно отправляется в мир иной. А вы узнаете, что стали наследником кругленького капитала.

Реальный случай. Вы договорились с иностранным партнером и готовите контракт, который должен быть оформлен на двух языках и перевод заверен нотариусом.  Или вы собираетесь устроиться на хорошую работу в зарубежную компанию и  требуется перевод диплома с нотариальным заверением.

Нотариальный перевод может потребоваться для:

• личных документов иностранных граждан,
• документов коммерческого характера (договоры, учредительные документы)
• образовательных документов для тех вузов, которые не требуют апостиля,
• доверенностей, выписанных на имя гражданина России за рубежом,
• письменного подтверждения согласия родителей на выезд ребенка за границу. Обычно предъявляется в аэропортах.

Почему для получения грамотного нотариального перевода необходимо обратиться в специализированное агентство?

Потому что специализированное агентство точно знает все тонкости перевода и оформления документов для нотариального заверения. 

Большинство нотариусов не владеют иностранными языками, и не могут заниматься профессиональными переводами. Задача нотариуса - заверить подпись переводчика, которого он лично знает как профессионала. Таким образом заверяется и весь перевод.

Если вы нашли переводчика сами, вы не можете проверить, насколько точно он перевел ваши документы. В лучшем случае вам придется искать другого переводчика, чтобы он подтвердил корректность работы своего коллеги.

  Специализированное агентство «Транслит»:

• выполнит перевод для нотариального заверения (перевод поручается специалисту, компетентному именно в области вашей задачи),
• обеспечит редакторскую проверку готового перевода (работает штатный редактор),
• оформит все документы в соответствии с требованиями официальных инстанций,
• освободит вас от утомительной процедуры ожидания в очереди к нотариусу;

Достаточно принести документы на перевод и нотариальное заверение. Или отправить их копии электронной почтой. А в назначенный срок получить готовые и должным образом оформленные документы.  И не убивать время на лишние проверки.

Для справки

Существует целый ряд ситуаций в бизнесе и в жизни, когда официальный документ нужно перевести на другой язык. Чтобы этот перевод был легализован и имел юридическую силу, его необходимо нотариально заверить.

Подавляющее большинство нотариусов не владеют языками на уровне, позволяющем совершать профессиональные переводы, поэтому эта процедура передаётся квалифицированным специалистам. Когда перевод готов, нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, тем самым заверяя и весь текст.

Три наиболее частых случая нотариального заверения:

● выезд россиян за границу

● обучение и трудоустройство иностранцев в РФ

● оформление договоров и партнёрских соглашений с зарубежными компаниями

Часто к нам обращаются также специалисты, выезжающие на работу в другие страны.  В этом случае необходим перевод диплома с нотариальным заверением для его дальнейшего признания за рубежом.

Нотариальный перевод должен соответствовать требованиям, которые составляются государственными органами. В первую очередь он должен быть составлен чётко и лаконично, текст не должен содержать разночтений и неточностей в формулировках. Кроме того, все подписи, печати, указанные в документе даты и имена должны быть отчётливо различимы, на листе не должно быть помарок, зачёркиваний и исправлений.

Хороший специалист по нотариальным переводам твёрдо знает и соблюдает в работе все обязательные требования к подобным документам – именно поэтому крайне не рекомендуется доверять выполнение этой процедуры обычному переводчику и тем более не стоит пробовать составить перевод самостоятельно: в лучшем случае вы потеряете время и нервы, в худшем – упустите важную возможность.  Перевод  и нотариальное заверение документов – только у профессионалов.

При нотариальном заверении перевода, нужно учитывать ряд важных правил:

● На территории РФ нельзя заверить нотариально перевод документа с одного иностранного языка на другой – для легализации придётся вначале оформить перевод с одного языка на русский, а затем – с русского на другой иностранный

● Для перевода российских документов требуется заверенная копия, для иностранных документов – оригиналы (документы сканируются, после чего возвращаются заказчику)

● Нотариально заверяется только полный перевод документа; невозможно заверить часть документа

● В документе объёмом свыше 1 листа, листы должны быть прошиты и скреплены печатью

● Переводы документов, предназначающиеся для иностранных государств, как правило, должны сопровождаться также апостилем или консульской легализацией.

Доверяя перевод и нотариальное заверение документов специалистам бюро переводов «Транслит» , вы можете быть уверены в стопроцентном результате – мы учтём все нюансы!