Письменный перевод

с точностью до запятой!

Казнить нельзя помиловать. Помните эту фразу? Нет запятой – и смысл предложения неясен. А если речь идет о переводе международного контракта?

Каждый переводчик, прежде чем быть допущенным к работе с клиентами агентства «Транслит», проходит многоэтапную систему проверки. Тест на знание языка, тест на владение профессиональной лексикой. Стаж работы не менее 5 лет. Учитывается все - количество проектов, в которых он принимал участие, рекомендации и отзывы клиентов. В результате из ста претендентов остается десять.

В тексте нет запятой. Вы, может быть, этого не заметите, ваш контрагент этого не заметит. А редактор агентства «Транслит» выявит ошибку профессиональным взглядом и исправит её. Он знает: даже малейшие неточности, допущенные в переводе документа сегодня, могут превратиться в бомбу замедленного действия завтра. Известны случаи, когда сложное оборудование выходило из строя еще на этапе наладки именно из-за ошибочного перевода.

Каждый перевод – от пресс-релиза до многостраничной инструкции по монтажу и наладке промышленного агрегата - подвергается жесточайшему контролю. Одной неточности в терминологии достаточно, чтобы текст был возвращен переводчику на доработку. Если есть необходимость, привлекается несколько специалистов.

Вы можете и не догадываться о том, сколько этапов прошел ваш заказ. Вы просто получаете документ, в котором все запятые расставлены там, где положено, все термины приведены в соответствие со стандартами, а смысл сохранен на 99,9%. Точно и в срок.

Поэтому клиенты агентства «Транслит» остаются с нами уже после первого заказа. И надолго.

Для справки

В каждой сфере деятельности необходимо соблюдение отраслевой терминологии и стилистики документов. Например, для перевода устава предприятия и рекламного текста в газету требуются совершенно разные компетенции.

Заказывая письменный перевод у нас, вы можете быть спокойны за результат. Ведь ваши тексты попадают к профессиональным переводчикам, которые не только знают языки оригинала и перевода «от и до», но и специализируются на той или иной тематике переводов – от юридических документов и финансовых материалов до технических спецификаций и научных трудов, от «горячих» новостей – до инструкций по эксплуатации.

Чаще всего в нашем агентстве заказывают письменный перевод в следующих случаях: 

• перевод текстов различной тематики: юридические, финансовые, бухгалтерские документы, техническая и научная документация, инструкции по эксплуатации, художественные тексты, медицина, информационные технологии;
• перевод личных документов с последующим нотариальным заверением или легализацией;
• перевод частной и деловой корреспонденции;
• локализацию интернет-сайтов, программного обеспечения, игр.

В письменном переводе наше агентство использует новейшие профессиональные технические средства. В первую очередь, это технология Translation Memory (Память переводов). В процессе перевода программа сохраняет все термины, а также часто повторяющиеся фразы и предложения. При переводе нового текста система сравнивает его с базой данных. Если найдено полное или частичное совпадение, система показывает этот фрагмент и степень совпадения в процентах. При стопроцентном совпадении сегмент подставляется автоматически, при частичном совпадении, переводчик сначала корректирует фразу, а потом вставляет готовое предложение в перевод. Это особенно полезно при переводе текстов с повторяющимися сегментами.

Преимущества использования Translation Memory очевидны:

• до 50 процентов повышается скорость перевода;
• повышается качество перевода, за счет сохранения единства стиля и терминов, даже если над проектом работали несколько переводчиков одновременно. Плюс возможность подключить к системе Ваш специальный глоссарий в любом формате;
• В ряде случаев снижается стоимость перевода, потому что тариф для повторяющихся и похожих сегментов меньше.

Ещё одно важное преимущество письменных переводов в агентстве «Транслит» – это обязательное редактирование всех текстов. Любой заказ проходит через опытного штатного редактора, проверяющего не только прямое соответствие перевода оригиналу, но и терминологию, перевод и написание аббревиатур, соответствие стилю оригинала. При заказе письменного перевода в агентстве переводов «Транслит» редактура и корректура предоставляются бесплатно. Если у вас уже есть готовый перевод, но есть сомнения в его качестве, вы можете заказать редактирование как отдельную услугу.

Стоит отметить, что к любому тексту, входящему к нам в виде заказа, мы применяем политику полной конфиденциальности. Что особенно важно в случае с деловой перепиской и ведением договорной документации и финансовой отчётности.