Устный перевод

Точность – вежливость президентов! 

Почему первые лица государств общаются через переводчика? Даже если они хорошо знают языки друг друга? 

1. Важную мысль лучше обдумать и сформулировать на родном языке. Как бы ни был богат словарный запас, самые точные слова и выражения подскажет язык, которым вы владеете с детства.

2. Мало перевести фразу слово в слово. Каждый язык богат своими «словечками», которые быстро и емко донесут до аудитории то, что вы действительно хотели сказать. Помните известную загадку про «мать Кузьмы», которую загадал всему миру Хрущев?

3. Престиж фирмы и даже государства может зависеть от точности перевода и уместности подобранных слов и выражений. 

Искать переводчика самостоятельно? 

Если вы решились сами искать переводчика-фрилансера, приготовьтесь к тому, что вы выиграете только в цене. Выигрыш рискованный. Дешевле не значит лучше, а что касается точности перевода, вам придется поверить нанятому вами переводчику на слово.

Или обратиться к профессионалам?

Для каждой ситуации агентство «Транслит» предоставит услуги переводчика, который:

• в совершенстве владеет языком контрагента и обладает большим опытом перевода;
• знает специфику бизнеса и производства;
• владеет специальной терминологией.

Обширная база специалистов позволит вовремя предоставить вам услуги  переводчика необходимой квалификации для большинства из 57 языков, с которыми мы работаем.

В вашем распоряжении:

• переводчики, которые представят предприятие на высшем уровне;
• специалисты синхронного и последовательного перевода;
• специалисты, владеющие профессиональной лексикой для разных отраслей рынка.

Обратитесь в агентство переводов «Транслит» , и вам предоставят переводчика-профессионала, который лучше всего справится именно с вашей задачей. Стоимость устного перевода во многом зависит от того, необходимо ли  специалисту выезжать за пределы страны и  от тематики перевода.

Для справки

Устный перевод текстов – наиболее сложный вид коммуникации. Помимо отличного владения языками и безупречного произношения он требует от переводчика таких качеств как мобильность, находчивость, такт и стрессоустойчивость.

Устный перевод подразделяют на последовательный и синхронный.

Последовательный перевод как бы «идёт следом» за речью – вы наверняка видели, как какой-нибудь высокопоставленный политик, сказав фразу, ждёт, когда её переведут на другой язык. Такая форма коммуникации идеально подходит для небольшого количества сторон-участников, чьё общение притом не зажато в строгие временные рамки.

Синхронный перевод. Это наиболее сложный вид перевода и стоимость услуг переводчика выше, поскольку при синхронном переводе задействуется специальное оборудование и наиболее квалифицированные и опытные профессионалы. Используется синхронный перевод для больших и важных мероприятий с большим количеством участников. На таких ответственных и больших встречах важно чтобы речь оратора не прерывалась и чтобы у всех участников была одинаковая стабильная слышимость перевода слов докладчика. Переводчик говорит практически одновременно с оратором, отставая от него буквально на 2-3 слова. Синхронный перевод имеет целый ряд преимуществ: он экономит время оратору и аудитории, даёт возможность организовать одновременную трансляцию сразу на несколько языков, а также повышает престижность проводимого мероприятия.

В ряде случаев компании предпочитают иметь переводчика в своём штате; но, согласитесь, это удобно далеко не всегда. Если коммуникации происходят не каждый день или же общение идёт на разных языках, лучше обратиться к услугам профессионалов по найму. В этом случае крайне важно не полагаться на переводчиков-фрилансеров,  стоимость устного перевода которых соответствует их неспособных подтвердить свою квалификацию – ведь достаточно одной грубой ошибки, чтобы вся работа по налаживанию связей потерпела фиаско.

Выбирая услуги устного перевода текстов от агентства «Транслит», вы получаете в своё распоряжение исключительно компетентных специалистов. Стоимость услуг переводчика вполне разумна. А  вы избавляете себя от целого ряда подготовительных мероприятий, что сэкономит ваше время.