Пушту

Пушту (пашто, афганский) официальный язык Афганистана, как и язык  дари, относится к иранской группе (восточноиранской ветви) индоевропейской семьи языков.

Опытные переводчики языка пушту агентства переводов «Транслит» выполняют профессиональный  письменный и устный  перевод с русского  на пушту и с пушту на русский язык.

Высокая квалификация наших специалистов-переводчиков  гарантирует безупречное качество перевода в любых предметных областях  и строгое соблюдение конфиденциальности информации. Предлагаем  перевод с русского языка на пушту, с пушту на русский язык  технических текстов и  документации, финансовых  и юридических документов, личной документации и любых других текстов и документов.

Язык распространен в Афганистане (в центральных и южных  провинциях), Пакистане (в северо-западных, прилегающих к афганской границе областях). Известен интересный факт, что многие короли Афганистана не знали пушту, хотя были этническими пуштунами, например, Аманулла-хан (кстати, первый иностранный правитель, который признал РСФСР в 1919 году), не знал языка пушту (об этом, в частности, писал в своей книге «моя жизнь и борьба» политический деятель Бадшах-хан). Так же интересен тот факт, что в настоящий момент в пушту происходит заимствование слов из английского языка и получает широкое употребление в повседневной жизни.

Общее число говорящих на пушту более 30 млн. человек, в том числе в Пакистане 18 млн. человек, в Афганистане 10 млн. человек.

Сложная историческая судьба и существование большого числа племен  обусловили наличие многочисленных территориальных  и племенных  диалектов, которые объединяются в две группы:

• восточную или пешаварско-джелалабадскую;

• западную, или кандагарскую.

Фонетические особенности пушту заключаются в следующем: богатый консонантизм, небольшое количество гласных (различаются по долготе — краткости). Особенностью является то, что один звук может быть выражен 4 буквенными знаками (например звук z, для выражения этого звука могут быть использованы следующие буквы ذ،ز،ض،ظ). В лексике многих персоязычных элементов, заимствований из арабского, индийского, тюркского, монгольского, западно-европейских языков. Алфавит включает 42 буквы.