Экономический перевод

Экономический перевод относится к типу тех документов, которые отличаются повышенной сложностью и вниманием к деталям и фактам. Именно поэтому важно давать подобную работу в руки специалистов, которые не просто предлагают свои услуги, но и:

• обладают должным уровнем подготовки;
• имеют соответствующие знания в нужной области;
• способны быстро адаптировать тексты под различные типы аудитории, языковой среды и требования заказчика, сохраняя при этом сущность материала.

Специфика экономических переводов

1. Обилие терминов, аббревиатур, неологизмов и устойчивых выражений, искажать смысл которых нельзя.
2. Необходимость соблюдать принципы и логику изложения материала, принятую в той сфере, для которой пишется текст (банковская, финансовая, тендерная, бухгалтерская и т.д.).
3. Переводчик должен быть подкован в вопросах современных экономических отношений между странами, а также понимать процессы, происходящие в мире.

Всеми этими знаниями обладают специалисты переводческого бюро «Транслит». Мы очень ответственно относимся к подбору персонала и делаем ставку только на тех, кто проявил себя наилучшим образом.

Важно и то, что экономический перевод любого типа мы осуществляем согласно требованиям заказчика, четко соблюдая каждый оговоренный пункт.

Специализация бюро и главные принципы работы

Компания предлагает перевод экономических материалов следующих типов:

• банковская документация;
• исследования в области маркетинга;
• тщательная проработка бизнес-планов, договоров, контрактов и поручительств между юридическими и физическими лицами;
• финансовая отчетность и документы делопроизводства;
• бухгалтерская отчетность;
• экономические статьи научного или научно-популярного характера;
• литература экономического характера (включая учебную).

Сразу после получения заказа мы внимательно изучаем требования клиента и передаем текст другой группе специалистов. Благодаря тому что оригинал проходит через несколько отделов, экономический перевод получается не просто комплексным, а учитывающим все аспекты лингвистики и экономики.

Гарантом качественно выполненной работы станут:

• специалисты, работающие с экономической тематикой и досконально знающие ее;
• срочность переводов любого типа и объема;
• сохранение фактов и терминологического аппарата исходного текста без искажения смысла;
• соблюдение всех требований и поддержание обратной связи на протяжении работы над текстом.

Заказывая экономические переводы в бюро переводов «Транслит», клиенты получают стабильный и профессиональный результат, за который мы ручаемся.